1 00:00:02,966 --> 00:00:07,966 [ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online] 2 00:00:11,220 --> 00:00:12,096 Ik heb je bericht ontvangen. 3 00:00:12,096 --> 00:00:14,348 110e, 10-30. Een noodoproep. 4 00:00:14,348 --> 00:00:15,683 Calvijn Franz werd vermoord. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,059 Als hij je belde om hulp, misschien was hij dat wel 6 00:00:17,059 --> 00:00:18,686 proberen contact op te nemen met de rest van de eenheid. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,396 Ik belde O'Donnell, Dixon, 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,148 Sánchez en Orozco. Niemand antwoordt. 9 00:00:29,071 --> 00:00:31,741 Ik heb de conciërge betaald. Hij Ik heb Neagley geïdentificeerd terwijl hij incheckte. 10 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 Houd het gewoon in de gaten dat hotel en zij. 11 00:00:34,785 --> 00:00:36,036 [man] Niemand zal dat echt doen weet wie je bent. 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,663 Maar weet je. 13 00:00:44,253 --> 00:00:45,963 Hé, O'Donnell. 14 00:00:45,963 --> 00:00:47,590 Hé, Neagley. 15 00:00:48,924 --> 00:00:49,967 Gewoon een lijst met namen, 16 00:00:49,967 --> 00:00:50,968 allemaal beginnend met de initialen "A.M." 17 00:00:50,968 --> 00:00:52,428 Ik kreeg gewoon pagina na pagina 18 00:00:52,428 --> 00:00:54,764 van willekeurige getallen. Geen orde, geen betekenis. Niets. 19 00:00:54,764 --> 00:00:56,557 [Reacher] Tenminste voor ons, voorlopig. 20 00:00:56,557 --> 00:00:58,184 [O'Donnell] Wat denk je? 21 00:00:58,184 --> 00:00:59,560 Ik denk dat dat zo is iemand die gek is 22 00:00:59,560 --> 00:01:01,353 bij het uitnemen de bijzondere onderzoekers. 23 00:01:01,353 --> 00:01:02,980 En ze komen achter ons aan. 24 00:01:02,980 --> 00:01:04,982 Goed. 25 00:01:09,236 --> 00:01:11,238 Dus als iemand komt na de 110, 26 00:01:11,238 --> 00:01:13,073 Hoe komt het dat ze het niet hebben gemaakt? al een run op ons drieën? 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,617 Je was in het bos met je familie, 28 00:01:14,617 --> 00:01:16,952 niemand kan mij ooit vinden en misschien zijn ze dat gewoon 29 00:01:16,952 --> 00:01:18,454 niet rond was gekomen nog niet aan Neagley. 30 00:01:18,454 --> 00:01:20,122 Ze waren in onze hotelkamers, 31 00:01:20,122 --> 00:01:21,957 misschien om ons te grijpen of mee te nemen, 32 00:01:21,957 --> 00:01:24,418 maar moest toen op borgtocht vrijkomen om een of andere reden. 33 00:01:24,418 --> 00:01:26,420 We moeten het opnieuw proberen om de anderen te waarschuwen. 34 00:01:26,420 --> 00:01:27,880 Ik bel Sánchez en Orozco. 35 00:01:27,880 --> 00:01:29,048 Ik heb Dixon. 36 00:01:29,048 --> 00:01:30,466 Er is een zwarte sedan aan de overkant van de straat, 37 00:01:30,466 --> 00:01:33,135 paar huizen neer. Dezelfde als gisteren. 38 00:01:34,637 --> 00:01:35,930 Ik denk dat je gelijk had. 39 00:01:35,930 --> 00:01:39,391 We worden gevolgd. Hoe wil je dit spelen? 40 00:01:39,391 --> 00:01:41,477 Ik ga mezelf voorstellen. 41 00:01:49,610 --> 00:01:51,779 Kijk eens naar deze verdomde schoonheid. 42 00:01:53,989 --> 00:01:55,950 Wat denkt hij dat hij gaat doen? 43 00:02:05,918 --> 00:02:07,086 Verdomde neus, man. 44 00:02:10,005 --> 00:02:11,257 Geweer! 45 00:02:18,973 --> 00:02:20,641 Net als in de goede oude tijd. 46 00:02:20,641 --> 00:02:24,520 Ja, jij aan de zijlijn terwijl ik al het werk doe. 47 00:02:24,520 --> 00:02:28,232 Jongens, dit was zijn pistool. 48 00:02:29,275 --> 00:02:30,276 NYPD? 49 00:02:30,276 --> 00:02:32,570 Naam is Gaitano Russo. 50 00:02:35,114 --> 00:02:37,658 Kijk niet naar mij. Jij hebt al het werk gedaan. 51 00:02:38,659 --> 00:02:41,495 [♪ De fantastische Johnny C: "Boogaloo Down Broadway"] 52 00:02:41,495 --> 00:02:43,622 ♪ Schat, oh, schat ♪ 53 00:02:43,622 --> 00:02:45,875 ♪ Boogaloo op Broadway ♪ 54 00:02:45,875 --> 00:02:47,167 ♪ Broadway, ja ♪ 55 00:02:47,167 --> 00:02:48,752 ♪ Funky Broadway ♪ 56 00:02:48,752 --> 00:02:50,671 ♪ Schat, oh, schat ♪ 57 00:02:50,671 --> 00:02:53,966 Ik moet zeggen, kerel. Grote fout. 58 00:02:53,966 --> 00:02:55,676 Zodra Russo wakker wordt, 59 00:02:55,676 --> 00:02:57,928 de hele NYPD zal achter je aan zitten. 60 00:02:57,928 --> 00:02:59,805 Waarom moest je heb hem zo hard geslagen, hè? 61 00:02:59,805 --> 00:03:01,473 Ik sla niet zacht. 62 00:03:01,473 --> 00:03:04,393 [grinnikt] Nou, die van een politieagent ga er een serieuze tijd aan besteden. 63 00:03:04,393 --> 00:03:06,520 Ik was er kwaad over de hond, en ik nam aan 64 00:03:06,520 --> 00:03:08,772 hij was erbij betrokken Franzy en Swan vermoorden. 65 00:03:08,772 --> 00:03:09,940 Wat heb je ons geleerd? 66 00:03:09,940 --> 00:03:12,151 “Bij een onderzoek Aannames zijn dodelijk.” 67 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 Nee, het was "In een onderzoek, details zijn belangrijk". 68 00:03:14,528 --> 00:03:16,864 Ik heb hem niet vermoord, heeft net zijn neus gebroken. 69 00:03:16,864 --> 00:03:19,241 Het gaat wel goed met hem als hij wakker wordt. 70 00:03:19,241 --> 00:03:22,411 Shit. Gaitano Russo. 71 00:03:22,411 --> 00:03:24,830 Guy Russo. Hij is de opsporingsambtenaar 72 00:03:24,830 --> 00:03:27,583 bij de moord op Franz. Ik zag het in de dossiers. 73 00:03:27,583 --> 00:03:29,752 En hoe kwam hij op je staart? 74 00:03:29,752 --> 00:03:32,004 NYPD zag de telefoontjes Franz heeft voor jou gemaakt, 75 00:03:32,004 --> 00:03:33,672 heeft je naam gemarkeerd en een waarschuwing gekregen 76 00:03:33,672 --> 00:03:34,798 toen je kocht de vliegtickets, 77 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 al op je af sinds je geland bent. 78 00:03:35,799 --> 00:03:37,426 De vraag is "waarom?" 79 00:03:37,426 --> 00:03:39,011 De vraag is "waar?" 80 00:03:39,011 --> 00:03:40,804 Zoals in: waar verstoppen we ons een 1,80 meter lange misdadiger 81 00:03:40,804 --> 00:03:42,139 dus dat doe je niet in de put terechtkomen. 82 00:03:42,139 --> 00:03:44,600 Ik ga niet weg. De zaak is hier. 83 00:03:44,600 --> 00:03:46,477 Misschien niet. 84 00:03:46,477 --> 00:03:48,395 Toen ik Sánchez belde en Orozco's kantoor, 85 00:03:48,395 --> 00:03:50,648 voicemail was vol. Dat is een slecht teken. 86 00:03:50,648 --> 00:03:52,608 Het is dus misschien geen slecht moment om uit Dodge te komen, 87 00:03:52,608 --> 00:03:55,611 denk aan Cocky Balboa Hier heb ik net een politieagent uitgeschakeld. 88 00:03:55,611 --> 00:03:59,031 Prima. We gaan naar beneden naar Atlantic City, 89 00:03:59,031 --> 00:04:00,991 Kijken of we de jongens kunnen vinden. 90 00:04:00,991 --> 00:04:02,952 Eerst moesten we uitchecken bij ons hotel 91 00:04:02,952 --> 00:04:04,370 en zoek een meer algemene rit 92 00:04:04,370 --> 00:04:06,121 vóór Russo komt weer bij bewustzijn 93 00:04:06,121 --> 00:04:09,625 en geeft een BOLO uit. Range Rover is te opvallend. 94 00:04:10,668 --> 00:04:12,920 Jij bent de reden we kunnen geen leuke dingen hebben. 95 00:04:15,464 --> 00:04:17,383 [donder crasht] 96 00:04:30,604 --> 00:04:33,315 Wacht, ik begrijp het niet. Was het een auto-ongeluk? 97 00:04:33,315 --> 00:04:35,192 Nee, hij schopte gewoon tegen de auto. 98 00:04:35,192 --> 00:04:39,363 Nou, hoe dan in vredesnaam is de airbag afgegaan? 99 00:04:39,363 --> 00:04:40,906 Hij schopte tegen de auto, 100 00:04:40,906 --> 00:04:42,992 Toen trok hij de agent eruit en hij klopte 101 00:04:42,992 --> 00:04:44,368 zijn lul in de modder. 102 00:04:44,368 --> 00:04:46,286 Ik zeg je, deze man is een beest. 103 00:04:46,286 --> 00:04:48,747 Als de tijd daar is, Ik heb wat back-up nodig. 104 00:04:48,747 --> 00:04:51,291 En je zult het krijgen. 105 00:04:51,291 --> 00:04:53,377 Maar voor nu, jij gewoon blijf op hun kont, 106 00:04:53,377 --> 00:04:55,671 en verpest dit niet. 107 00:04:55,671 --> 00:04:57,464 Begrepen. 108 00:05:01,802 --> 00:05:05,597 [P.A. omroeper] Korte termijn parkeren op de luchthaven alleen in Lot 1. 109 00:05:06,974 --> 00:05:09,935 Kort parkeren op de luchthaven alleen in perceel 1. 110 00:05:11,979 --> 00:05:14,690 Er is een akkoord uit 2019 te koop in Tremont 111 00:05:14,690 --> 00:05:17,526 voor ver onder de marktwaarde. Alleen contante deal. 112 00:05:17,526 --> 00:05:19,069 Eén van de meest gestolen merken en modellen 113 00:05:19,069 --> 00:05:21,155 te koop in de Bronx, en De man wil geen papierwerk? 114 00:05:21,155 --> 00:05:23,490 Wij zitten in dat ding, wij verbranden onze ezels. 115 00:05:23,490 --> 00:05:25,868 Wij hebben geen keuze. We zijn gemarkeerd in het systeem. 116 00:05:25,868 --> 00:05:27,745 We kunnen niets huren onder onze namen. 117 00:05:27,745 --> 00:05:28,954 Nou ja, we rijden rond in een gestolen auto, 118 00:05:28,954 --> 00:05:31,040 we lopen het risico bekneld te raken. 119 00:05:31,040 --> 00:05:32,624 Ik heb onze oplossing. 120 00:05:39,840 --> 00:05:41,925 [vliegtuig dat overvliegt] 121 00:05:45,345 --> 00:05:47,306 Hoe was je undercoverbaan? 122 00:05:48,682 --> 00:05:50,142 Reacher. 123 00:05:51,643 --> 00:05:54,104 Hoe wist je dat ik undercover was? 124 00:05:54,104 --> 00:05:56,690 Gezien de omstandigheden, Je zou meteen zijn gekomen. 125 00:05:56,690 --> 00:05:57,983 Maar dat deed je niet, wat alleen maar kan betekenen 126 00:05:57,983 --> 00:05:59,234 je hebt de onze niet gekregen berichten tot voor kort. 127 00:05:59,234 --> 00:06:01,153 Maar als je op vakantie was, 128 00:06:01,153 --> 00:06:03,030 je zou hebben ingecheckt regelmatig met uw kantoor. 129 00:06:03,030 --> 00:06:05,908 Je moest dus werken undercover, diep undercover, 130 00:06:05,908 --> 00:06:08,744 waar frequente check-ins zijn niet altijd mogelijk. 131 00:06:08,744 --> 00:06:10,746 Dezelfde oude Reacher. 132 00:06:10,746 --> 00:06:12,790 Een zaak van bedrijfsverduistering. 133 00:06:12,790 --> 00:06:14,291 Ik zat zo lang vast in Texas, Ik begon na te denken 134 00:06:14,291 --> 00:06:17,002 Ik vond cowboylaarzen eigenlijk wel leuk en middelbare schoolvoetbal. 135 00:06:17,002 --> 00:06:18,879 Heb je je valse identiteitsbewijs nog bij je? 136 00:06:18,879 --> 00:06:20,589 - Ja. - Goed. 137 00:06:20,589 --> 00:06:21,632 Gebruik het om de auto te huren. 138 00:06:21,632 --> 00:06:23,217 Wat is er met al die geheimhouding? 139 00:06:23,217 --> 00:06:25,135 Neagley, O'Donnell en ik wel gemarkeerd in het systeem. 140 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 En ik sloeg een agent neer. 141 00:06:27,137 --> 00:06:30,140 [grinnikt] Natuurlijk deed je dat. 142 00:06:34,812 --> 00:06:38,273 Dus... Franz. 143 00:06:38,273 --> 00:06:40,818 Ja. En Zwaan, 144 00:06:40,818 --> 00:06:42,402 hoogstwaarschijnlijk. 145 00:06:42,402 --> 00:06:45,197 Sanchez en Orozco zijn ook vermist. 146 00:06:45,197 --> 00:06:46,657 [schraapt keel] 147 00:06:48,450 --> 00:06:49,618 Oké. 148 00:06:52,579 --> 00:06:55,749 Oké, dus nemen we zorg voor het bedrijfsleven. 149 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Je knoeit er niet mee de bijzondere onderzoekers. 150 00:06:59,753 --> 00:07:01,046 [bediende] Volgende. 151 00:07:05,843 --> 00:07:06,802 Zorg ervoor dat je een... 152 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 SUV. Ik weet. Je hebt de hoofdruimte nodig. 153 00:07:12,891 --> 00:07:15,769 [♪ Quinn Deveaux en The Californische honingdruppels: "Heel het beste"] 154 00:07:17,521 --> 00:07:19,523 ♪ ♪ 155 00:07:22,234 --> 00:07:24,903 Goed. Blij om te zien je bent er nog steeds. 156 00:07:24,903 --> 00:07:26,655 Het voelt alsof ik nooit meer wegga. 157 00:07:26,655 --> 00:07:29,324 Als het bij welk leger dan ook wordt gemeld basis waar ook ter wereld, 158 00:07:29,324 --> 00:07:31,451 hoe klein ook de overtreding, 159 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 we zijn erop gekopieerd. 160 00:07:34,204 --> 00:07:35,956 Nou, valt je iets op? 161 00:07:35,956 --> 00:07:39,126 Ja, een rat zo groot als een honingdauw ongeveer 20 minuten geleden. 162 00:07:39,126 --> 00:07:40,294 - Serieus? - Ja. 163 00:07:40,294 --> 00:07:41,628 Het is weer binnen die dozen ergens. 164 00:07:41,628 --> 00:07:44,590 Goor. Nou, over ratten gesproken, 165 00:07:44,590 --> 00:07:46,633 Ik denk dat ik er een ruik. 166 00:07:46,633 --> 00:07:48,886 Een bevelvoerend officier op een basis in Afghanistan 167 00:07:48,886 --> 00:07:50,971 denkt van iemand het stelen van vliegtuigbrandstof. 168 00:07:50,971 --> 00:07:53,849 Gas overhevelen naar doorverkopen aan de zijkant? 169 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 Niet bepaald het soort van een prioritair geval 170 00:07:55,809 --> 00:07:57,477 het leger wil dat we het aanpakken. 171 00:07:57,477 --> 00:07:59,396 Juist, maar kijk, dat doe ik niet denk dat iemand steelt 172 00:07:59,396 --> 00:08:01,690 en alles doorverkopen. Kijk eens naar deze cijfers. 173 00:08:01,690 --> 00:08:04,443 Ze vertellen altijd een verhaal. 174 00:08:04,443 --> 00:08:06,528 Kijk, dat heb ik gemerkt elke keer dat er brandstof ontbrak 175 00:08:06,528 --> 00:08:09,740 vanaf de basis was dat altijd zo na een specifieke vlucht. 176 00:08:09,740 --> 00:08:12,784 Wanneer C-17's overgingen Humvees terug naar huis, naar de Verenigde Staten. 177 00:08:12,784 --> 00:08:14,286 Ik bedoel, het is een klein detail, 178 00:08:14,286 --> 00:08:17,164 maar bij een onderzoek details zijn belangrijk. 179 00:08:18,665 --> 00:08:20,375 Dat vind ik leuk. 180 00:08:20,375 --> 00:08:22,252 Ik ga het gebruiken. 181 00:08:22,252 --> 00:08:24,129 Wat van mij is, is van jou. 182 00:08:25,380 --> 00:08:27,633 Dus... 183 00:08:27,633 --> 00:08:29,635 heb je een theorie? 184 00:08:29,635 --> 00:08:32,429 Ja. Er zijn geen aanwijzingen van de verkoop van brandstof op de zwarte markt 185 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 waar dan ook op of rond de basis, 186 00:08:34,348 --> 00:08:36,516 dus hoe werkt dat allemaal brandstof kwijt? 187 00:08:36,516 --> 00:08:38,602 De beste manier om gas te maken verdwijnen is het verbranden. 188 00:08:38,602 --> 00:08:41,146 Precies. Nu, die van Neagley heb de bulkbrandstofervaring 189 00:08:41,146 --> 00:08:42,773 en ze denkt alles de Humvee-vluchten 190 00:08:42,773 --> 00:08:44,983 zijn opzettelijk overmatig tanken. 191 00:08:44,983 --> 00:08:47,236 Maar als die vliegtuigen landen, 192 00:08:47,236 --> 00:08:48,779 de hoeveelheid brandstof in de tanks 193 00:08:48,779 --> 00:08:50,489 is precies wat er verwacht wordt, 194 00:08:50,489 --> 00:08:51,907 en dat krijgt ingelogd in de boeken. 195 00:08:51,907 --> 00:08:53,784 Dus, hoe gebeurt dat? 196 00:08:53,784 --> 00:08:56,745 De overtollige brandstof wordt gebruikt om meer gewicht te vervoeren 197 00:08:56,745 --> 00:08:58,413 dan mensen zich realiseren zit in het vliegtuig. 198 00:08:58,413 --> 00:09:00,207 - Ja. - Iets zwaars 199 00:09:00,207 --> 00:09:02,834 en het geheim wordt verplaatst. 200 00:09:02,834 --> 00:09:05,504 Mm-hmm. Precies. Contrabande in de Humvees. 201 00:09:05,504 --> 00:09:08,882 Drugs, wapens, gestolen geld, al het bovenstaande. 202 00:09:10,217 --> 00:09:12,135 Goed werk, Dixon. 203 00:09:12,135 --> 00:09:14,471 Je hebt zojuist een zaak gevonden onze aandacht waard. 204 00:09:16,181 --> 00:09:17,307 Ik weet niet hoe het met jou zit, 205 00:09:17,307 --> 00:09:19,685 maar al dat speurwerk maakte mij dorstig. 206 00:09:19,685 --> 00:09:21,728 Wil je gaan vieren? 207 00:09:21,728 --> 00:09:23,897 Je kunt een drankje voor me kopen. 208 00:09:26,525 --> 00:09:29,236 Ik moet blijven werken op deze rapporten. 209 00:09:31,238 --> 00:09:32,447 Misschien de volgende keer. 210 00:09:32,447 --> 00:09:34,157 Ja. 211 00:09:34,157 --> 00:09:35,993 Maar nogmaals, 212 00:09:35,993 --> 00:09:37,202 uitstekend werk, Dixon. 213 00:09:37,202 --> 00:09:39,496 Ja. Geen probleem. 214 00:09:39,496 --> 00:09:42,249 Zoals ik al zei, cijfers vertel altijd het verhaal. 215 00:09:43,792 --> 00:09:46,003 ♪ Het beste wat je ooit hebt gehad ♪ 216 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 [♪ Toadies: "Possum-koninkrijk"] 217 00:09:55,887 --> 00:09:58,265 ♪ Neem een besluit ♪ 218 00:10:00,183 --> 00:10:03,186 ♪ Beslis om met mij mee te lopen ♪ 219 00:10:05,022 --> 00:10:08,400 ♪ Rond het meer vanavond ♪ 220 00:10:09,401 --> 00:10:10,610 ♪ Rond... 221 00:10:10,610 --> 00:10:12,821 Dus de cijfers vertellen het je 222 00:10:12,821 --> 00:10:14,906 een verhaal? 223 00:10:16,241 --> 00:10:18,243 Ja, en dat is het ook een David Lynch-film. 224 00:10:18,243 --> 00:10:19,745 Het is totaal onbegrijpelijk. 225 00:10:19,745 --> 00:10:21,121 Ik bedoel, als dit zo is het moeten breuken zijn, 226 00:10:21,121 --> 00:10:23,457 dan is het slordig werk. 227 00:10:23,457 --> 00:10:24,875 Sommigen van hen zijn niet eens verkleind. 228 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 Dat merkte ik ook. 229 00:10:26,460 --> 00:10:28,628 Misschien de cijfers vertegenwoordigen harde hoeveelheden. 230 00:10:28,628 --> 00:10:30,047 Acht eruit van tien dingen, 231 00:10:30,047 --> 00:10:32,382 en niet alleen viervijfde van iets? 232 00:10:32,382 --> 00:10:33,717 Misschien. 233 00:10:33,717 --> 00:10:35,677 Ja, misschien. 234 00:10:35,677 --> 00:10:37,471 Verder dan dat, twee dingen vallen op. 235 00:10:37,471 --> 00:10:39,139 Geen van deze is 100%, dat wil zeggen 236 00:10:39,139 --> 00:10:41,558 er is geen negen uit van negen of tien van de tien, 237 00:10:41,558 --> 00:10:43,852 en de eerste vier pagina's heb 26 nummers, 238 00:10:43,852 --> 00:10:47,356 de vijfde heeft 27 en de laatste twee hebben er weer 26. 239 00:10:47,356 --> 00:10:49,024 Het kan een ongeluk zijn. 240 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 Gewoon de manier waarop de informatie staat op afstand. 241 00:10:50,567 --> 00:10:53,028 Nee, lijkt mij bewust. Geen van deze pagina's is vol. 242 00:10:53,028 --> 00:10:54,821 Hoe zit het met de lijst van A.M. namen? 243 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 Betekent niets voor mij. Ik ben het met jullie eens. 244 00:10:56,531 --> 00:10:58,116 Het moet een alias zijn. 245 00:10:58,116 --> 00:11:01,203 Misschien is het iemand met een wrok tegen de 110e? 246 00:11:01,203 --> 00:11:02,996 We hebben veel mensen gearresteerd. 247 00:11:02,996 --> 00:11:05,248 Hoe zit het met James Barr? 248 00:11:05,248 --> 00:11:07,793 Ik bedoel, die kerel heeft het de vaardigheden en een schroef los. 249 00:11:07,793 --> 00:11:10,003 Barr is een schutter. Ik kan hem niet op de foto zetten 250 00:11:10,003 --> 00:11:11,338 iemand gooien uit een helikopter. 251 00:11:11,338 --> 00:11:13,673 Bovendien kwam ik hem tegen vorig jaar in Indiana. 252 00:11:13,673 --> 00:11:15,759 Hij is mij nu iets schuldig. 253 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Ik wil het niet weten. 254 00:11:24,059 --> 00:11:25,644 [Neagley] Pine Barrens. 255 00:11:25,644 --> 00:11:28,438 Ongeveer een miljoen eenzame acres. 256 00:11:28,438 --> 00:11:31,066 Lijkt veel op de plek In de staat New York 257 00:11:31,066 --> 00:11:32,859 waar ze Franz vonden. 258 00:11:33,902 --> 00:11:36,113 Ze lieten zijn gebroken lichaam achter daarbuiten om te rotten. 259 00:11:37,906 --> 00:11:39,658 Voor zover we weten, Swan is daar ook. 260 00:11:40,951 --> 00:11:43,745 En Sánchez. En Orozco. 261 00:11:45,247 --> 00:11:47,791 ♪ Voor altijd ♪ 262 00:11:47,791 --> 00:11:49,000 Is er geen bluesstation? 263 00:11:50,085 --> 00:11:51,878 Bro, we zijn in Jersey. 264 00:11:51,878 --> 00:11:54,214 Het komt van mijn telefoon. 265 00:11:54,214 --> 00:11:56,591 Franz heeft dit altijd opgeblazen altijd op het hoofdkantoor 266 00:11:56,591 --> 00:11:59,094 toen jij er niet was. 267 00:11:59,094 --> 00:12:00,345 ♪ Ik zal je goed behandelen ♪ 268 00:12:00,345 --> 00:12:01,972 Laat het liggen. 269 00:12:01,972 --> 00:12:03,765 ♪ Mijn lieve engel ♪ 270 00:12:03,765 --> 00:12:06,518 ♪ Dus help mij, Jezus ♪ 271 00:12:15,402 --> 00:12:17,237 [Saropisch] Ze huurden een auto onder een valse naam, 272 00:12:17,237 --> 00:12:19,698 maar het is Karla Dixon. 273 00:12:19,698 --> 00:12:21,241 Ze is nu bij hen. 274 00:12:21,241 --> 00:12:22,617 Ze zijn op weg richting Atlantic City, 275 00:12:22,617 --> 00:12:24,286 ga het waarschijnlijk proberen hun vermiste vrienden vinden. 276 00:12:24,286 --> 00:12:27,664 Goed. Allemaal hetzelfde in één keer plaatsen. 277 00:12:27,664 --> 00:12:30,542 Wanneer je daar aankomt, haal ze eruit. 278 00:12:30,542 --> 00:12:31,835 [Saropian] Kopieer dat. 279 00:12:31,835 --> 00:12:33,795 Je herinnert je wat ik zei over het nodig hebben van back-up? 280 00:12:33,795 --> 00:12:35,714 Ik ken een lokaal talent. 281 00:12:35,714 --> 00:12:38,467 Nou, breng binnen wie je nodig hebt. 282 00:12:38,467 --> 00:12:40,844 We zullen het tabblad bedekken. 283 00:12:40,844 --> 00:12:43,889 Ik wil ze gewoon morgen dood. 284 00:12:43,889 --> 00:12:45,765 Hoor je mij? 285 00:12:45,765 --> 00:12:47,726 Verdomd dood. 286 00:13:02,240 --> 00:13:04,242 ♪ ♪ 287 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Net als het kantoor van Franz. 288 00:13:15,795 --> 00:13:18,131 En onze hotelkamers. 289 00:13:18,131 --> 00:13:20,759 Je zei dat ze dat niet hadden gedaan Swan's huis vernield. 290 00:13:20,759 --> 00:13:22,093 Ja. 291 00:13:22,093 --> 00:13:23,261 [Dixon] Voeg dat toe naar de lijst met dingen 292 00:13:23,261 --> 00:13:25,639 dat moet iets betekenen. 293 00:13:29,893 --> 00:13:31,561 Jullie weten het ooit Orozco om overal heen te gaan 294 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 zonder zijn aansteker? 295 00:13:35,815 --> 00:13:37,359 Betere dagen. 296 00:13:42,447 --> 00:13:45,325 Ben ik de enige van ons die deze foto niet heeft? 297 00:13:45,325 --> 00:13:47,244 - Ik heb de mijne. - Ik heb de mijne. 298 00:13:47,244 --> 00:13:48,578 Op mijn boekenplank. 299 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Moeilijk om een foto aan je op te hangen muur als je geen muren hebt. 300 00:13:56,419 --> 00:13:58,630 We verspillen onze tijd hier. 301 00:13:58,630 --> 00:14:00,423 Overeengekomen. Wij hebben wat de moordenaars willen, 302 00:14:00,423 --> 00:14:04,094 en alles wat de moeite waard is om te vinden, ze hebben het al gekregen. 303 00:14:04,094 --> 00:14:05,679 [Neagley] Waar nu heen? 304 00:14:05,679 --> 00:14:07,639 Een balk. 305 00:14:07,639 --> 00:14:10,433 Kijk naar deze foto's van Sanchez en deze vrouw. 306 00:14:10,433 --> 00:14:12,143 Wie onder de 50 fotografeert foto's? 307 00:14:12,143 --> 00:14:13,728 Wij wel. 308 00:14:13,728 --> 00:14:15,939 Behalve de 110e, hoeveel foto's die je bij je thuis hebt? 309 00:14:15,939 --> 00:14:17,148 Niet veel. 310 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Maar ze is ingelijst, dus ze is belangrijk. 311 00:14:20,860 --> 00:14:23,029 We gaan naar de Lucky Lounge. 312 00:14:36,334 --> 00:14:38,878 Nee. Jullie twee blijven hier. 313 00:14:38,878 --> 00:14:41,172 Jullie zien er allebei uit als politieagenten. 314 00:14:41,172 --> 00:14:43,425 Hoe zien jullie eruit? 315 00:14:43,425 --> 00:14:45,176 Dame en de Vagebond. 316 00:14:46,761 --> 00:14:50,181 [♪ Quaker City Nachthaviken: "Vos in het kippenhok"] 317 00:14:54,519 --> 00:14:56,521 ♪ ♪ 318 00:15:08,867 --> 00:15:09,784 Hé. 319 00:15:09,784 --> 00:15:11,620 Deze vrouw die vandaag werkt? 320 00:15:12,746 --> 00:15:13,913 Wie ben je? 321 00:15:13,913 --> 00:15:15,624 Vrienden van Jorge Sánchez. 322 00:15:17,876 --> 00:15:19,085 Hé, Dulls. 323 00:15:20,420 --> 00:15:22,047 Deze jongens zeggen het zijn vrienden van Sánchez, 324 00:15:22,047 --> 00:15:23,506 Ik wil met Milena praten. 325 00:15:23,506 --> 00:15:25,425 Breng ze terug naar kantoor. Zij doet de boeken. 326 00:15:25,425 --> 00:15:27,302 ♪ Beneden bij de trappen van het gerechtsgebouw ♪ 327 00:15:27,302 --> 00:15:30,138 ♪ Met een kus op de lippen ♪ 328 00:15:31,139 --> 00:15:35,143 ♪ Maar nu die voorzienigheid heeft de tafel verlaten ♪ 329 00:15:35,143 --> 00:15:37,687 ♪ We zitten vast met de cheque ♪ 330 00:15:38,688 --> 00:15:41,983 ♪ Nou, die is er niet geen tijd om te bedelen of te lenen ♪ 331 00:15:41,983 --> 00:15:43,985 ♪ Nou, dat is er niet tijd voor een spelletje ♪ 332 00:15:43,985 --> 00:15:45,779 Milena. 333 00:15:45,779 --> 00:15:50,617 ♪ Nou, ik ga verder naar hoger gelegen grond ♪ 334 00:15:50,617 --> 00:15:53,286 Neem je spullen en ga weg, nu. 335 00:15:53,286 --> 00:15:55,080 Ik begrijp dat hij dat is een ander soort man, 336 00:15:55,080 --> 00:15:58,333 maar onze commandant koopt gebruikt ondergoed. 337 00:16:02,212 --> 00:16:04,297 Is dat niet het meisje? van de foto? 338 00:16:04,297 --> 00:16:06,007 O, shit. 339 00:16:07,050 --> 00:16:09,052 [Dixon] Hé! 340 00:16:10,303 --> 00:16:11,846 Dit is zover als we gaan. 341 00:16:15,350 --> 00:16:16,976 [vloerplanken kraken] 342 00:16:18,436 --> 00:16:19,938 Wat is er aan de hand, jongens? 343 00:16:19,938 --> 00:16:21,481 Jullie gaan stop met hier rond te komen 344 00:16:21,481 --> 00:16:22,482 en rommelen met onze vrienden. 345 00:16:22,482 --> 00:16:24,901 Kijk, vriend, op de een of andere manier heb je... 346 00:16:27,821 --> 00:16:29,739 [Neagley] Raak mij niet aan! 347 00:16:35,745 --> 00:16:37,497 [banden gieren] 348 00:16:44,546 --> 00:16:45,630 Wacht, wacht, wacht, wacht! 349 00:16:50,719 --> 00:16:51,720 Beweeg je kont. 350 00:16:51,720 --> 00:16:54,139 {\an8}Ik ben klaar, ik ben klaar. 351 00:16:54,139 --> 00:16:55,557 Nou, het is een goede zaak 352 00:16:55,557 --> 00:16:56,808 O'Donnell en ik gingen niet naar binnen. 353 00:16:56,808 --> 00:16:58,893 Er kan iets mis zijn gegaan. 354 00:17:03,148 --> 00:17:05,191 [O'Donnell] Je maakt vrienden, grote kerel? 355 00:17:06,818 --> 00:17:08,653 Het spijt me zo. Ik zou nooit zijn weggelopen 356 00:17:08,653 --> 00:17:09,904 als ik had geweten wie je was. 357 00:17:09,904 --> 00:17:12,949 Ik had het moeten herkennen jou van Jorge's foto's. 358 00:17:12,949 --> 00:17:16,161 Mijn jongens waren gewoon op zoek naar mij. 359 00:17:16,161 --> 00:17:18,663 Enge kerel kwam hier binnen ongeveer een week geleden naar haar gevraagd. 360 00:17:18,663 --> 00:17:20,915 Hij zei dat hij aan het werk was met Sánchez en Orozco 361 00:17:20,915 --> 00:17:22,208 op een grote beveiligingsklus. 362 00:17:22,208 --> 00:17:23,835 Breedgeschouderde kale man? 363 00:17:23,835 --> 00:17:25,879 Nee. Hij had haar. 364 00:17:25,879 --> 00:17:27,255 Litteken langs zijn wang. 365 00:17:27,255 --> 00:17:29,424 Hij wilde het weten als Sánchez was vertrokken 366 00:17:29,424 --> 00:17:31,634 elke vorm van digitaal opslagapparaat 367 00:17:31,634 --> 00:17:32,927 met mij. Ik had geen idee 368 00:17:32,927 --> 00:17:34,095 waar hij het over had. 369 00:17:34,095 --> 00:17:35,805 Ik kreeg een slecht gevoel van die man, 370 00:17:35,805 --> 00:17:38,725 zodra hij vertrok, Ik heb Jorge gebeld. 371 00:17:38,725 --> 00:17:40,477 Hij antwoordde niet. 372 00:17:40,477 --> 00:17:42,812 Ze zijn eerder donker geworden, een deel van de baan, 373 00:17:42,812 --> 00:17:46,024 maar dit... voelt anders. 374 00:17:46,024 --> 00:17:47,525 Dan kom je binnen, die beweert Sánchez te kennen, 375 00:17:47,525 --> 00:17:49,402 lijkt op het soort van mensen die iemand zou inhuren 376 00:17:49,402 --> 00:17:51,571 iemand ruw maken. Geen overtreding. 377 00:17:51,571 --> 00:17:52,989 Er vanuit gaande dat je slecht nieuws was. 378 00:17:52,989 --> 00:17:54,616 [O'Donnell] Jij ook weet of Sánchez 379 00:17:54,616 --> 00:17:56,284 en Orozco had elk recent contact 380 00:17:56,284 --> 00:17:57,786 met Calvin Franz of Tony Swan? 381 00:17:57,786 --> 00:17:59,788 Eigenlijk wel. Dat was hij hier een paar weken geleden. 382 00:17:59,788 --> 00:18:01,748 Ze hadden het niet gezien elkaar voor altijd. 383 00:18:02,749 --> 00:18:03,917 Ik heb een foto van ze gemaakt. 384 00:18:06,961 --> 00:18:08,671 Ze waren aan het werk samen een zaak. 385 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 [Dixon] Sánchez heeft je dat verteld? 386 00:18:09,756 --> 00:18:10,757 Ja. 387 00:18:10,757 --> 00:18:12,383 Wat was het? 388 00:18:12,383 --> 00:18:13,635 Details noemde hij niet. 389 00:18:13,635 --> 00:18:15,011 Was Zwaan erbij betrokken? 390 00:18:16,179 --> 00:18:17,305 Hij kwam niet naar A.C., 391 00:18:17,305 --> 00:18:20,517 maar ik hoorde ze vermeld zijn naam. 392 00:18:20,517 --> 00:18:22,727 Je probeerde het te vragen Franz hierover? 393 00:18:22,727 --> 00:18:24,562 - Dat kunnen we niet. - Waarom niet? 394 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Iemand gooide hem uit een helikopter. 395 00:18:29,984 --> 00:18:31,986 O, mijn God. 396 00:18:35,240 --> 00:18:37,033 Je denkt dat Jorge en Manuel is ook dood? 397 00:18:37,992 --> 00:18:39,911 Wij weten het nog niet. 398 00:18:39,911 --> 00:18:41,871 Als ze nog leven, wij zullen ze vinden, 399 00:18:41,871 --> 00:18:43,206 maar we hebben jouw hulp nodig. 400 00:18:43,206 --> 00:18:45,875 Is er nog iets je kunt het je herinneren 401 00:18:45,875 --> 00:18:47,460 dat je het ons niet hebt verteld? 402 00:18:47,460 --> 00:18:49,796 Eh... 403 00:18:49,796 --> 00:18:51,506 Ik weet het niet. 404 00:18:52,841 --> 00:18:54,259 De laatste keer dat ik Jorge zag, 405 00:18:54,259 --> 00:18:56,302 hij zat op dat krukje daar. 406 00:18:58,388 --> 00:19:00,098 Hij kreeg een telefoontje. 407 00:19:00,098 --> 00:19:01,432 Het leek belangrijk. 408 00:19:01,432 --> 00:19:02,809 Heeft hij iets gezegd? 409 00:19:02,809 --> 00:19:04,519 Soort van. Herhaalde hij een paar cijfers, 410 00:19:04,519 --> 00:19:06,896 een beetje zoals hij was verrast door hen, 411 00:19:06,896 --> 00:19:09,232 of-of bezorgd, misschien. 412 00:19:09,232 --> 00:19:10,692 Toen zei hij hij ging even uit, 413 00:19:10,692 --> 00:19:11,943 en hij kwam nooit meer terug. 414 00:19:11,943 --> 00:19:13,403 Herinner jij je de cijfers? 415 00:19:13,403 --> 00:19:16,197 Ja. Hij zei, 416 00:19:16,197 --> 00:19:18,616 "650 tegen 100k elk." 417 00:19:18,616 --> 00:19:19,826 Geen idee wat hij daarmee bedoelde. 418 00:19:19,826 --> 00:19:20,994 Weet je zeker dat hij dat zei? 419 00:19:20,994 --> 00:19:24,539 Ik ben positief. Hij zei: '650 tegen 100.000', 420 00:19:24,539 --> 00:19:26,875 hij kuste mij op de wang 421 00:19:26,875 --> 00:19:28,710 en hij rende de deur uit. 422 00:19:31,963 --> 00:19:34,591 Je herinnert je de laatste woorden iemand van wie je houdt, zei tegen je. 423 00:19:34,591 --> 00:19:37,677 ♪ Oh, lieverd ♪ 424 00:19:39,429 --> 00:19:43,308 ♪ Ik heb je dicht bij me nodig ♪ 425 00:19:45,393 --> 00:19:47,562 [Reacher] We hebben de cijfers, We hebben de New Yorkse kentekenplaten. 426 00:19:47,562 --> 00:19:50,899 Misschien gaat dit niet over iemand met wrok tegen de 110e. 427 00:19:50,899 --> 00:19:52,358 Als je het nog niet gemerkt hebt, het is vrij waarschijnlijk 428 00:19:52,358 --> 00:19:53,943 vier van ons hebben dat al gedaan al vermoord. 429 00:19:53,943 --> 00:19:55,612 Milena zei dat Franz dat was hier een paar weken geleden. 430 00:19:55,612 --> 00:19:56,946 Als de jongens iets op het spoor waren 431 00:19:56,946 --> 00:19:58,573 dat zette hen aan het denken we waren allemaal in gevaar, 432 00:19:58,573 --> 00:20:00,992 dan hadden ze gebeld niet weken later. 433 00:20:00,992 --> 00:20:04,037 650 tegen 100k, dat zijn we over 65 miljoen dollar gesproken. 434 00:20:04,037 --> 00:20:05,496 Dat zijn veel zwarte chips. 435 00:20:05,496 --> 00:20:07,624 De meeste plaatsen. Niet hier. 436 00:20:07,624 --> 00:20:11,169 Casino's in Atlantic City binnenhalen, wat? 437 00:20:11,169 --> 00:20:13,922 De bruto gaming-inkomsten moeten dat wel zijn een paar miljard per jaar, makkelijk. 438 00:20:13,922 --> 00:20:16,424 65 miljoen, indien zorgvuldig genomen, 439 00:20:16,424 --> 00:20:19,302 na verloop van tijd zou kunnen gaan een tijdje onopgemerkt. 440 00:20:19,302 --> 00:20:20,887 Niet zo lang. 441 00:20:20,887 --> 00:20:23,014 Niet bij casino-accountants kijken naar de vangst als haviken. 442 00:20:23,014 --> 00:20:24,807 Maar de slechteriken zouden dat ook kunnen verberg het in de marge 443 00:20:24,807 --> 00:20:26,059 lang genoeg om ermee weg te komen 444 00:20:26,059 --> 00:20:27,727 vóór de rekenmachine bemanning snapt het? 445 00:20:27,727 --> 00:20:30,396 Sánchez en Orozco wel freelance casinobeveiliging. 446 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Ik bedoel, misschien wel alles begon met hen. 447 00:20:32,065 --> 00:20:34,525 Ze kwamen iets tegen groot, ze hadden hulp nodig... 448 00:20:34,525 --> 00:20:37,570 Dus namen ze contact op tegen Franz... misschien Swan. 449 00:20:38,738 --> 00:20:41,199 Raad dit hele ding kan verband houden met gamen. 450 00:20:41,199 --> 00:20:43,618 Ik ben Ellie, ik zal uw server zijn. 451 00:20:43,618 --> 00:20:45,036 Wat kan ik voor je krijgen? 452 00:20:45,036 --> 00:20:46,496 De directeur van het casino van veiligheid. 453 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Nu, alsjeblieft. 454 00:20:51,334 --> 00:20:53,044 Dus jij bent de 110e. 455 00:20:53,044 --> 00:20:54,587 [Neagley] Wat er nog van ons over is. 456 00:20:54,587 --> 00:20:57,382 Sánchez en Orozco praten de hele tijd over jullie. 457 00:20:57,382 --> 00:20:58,925 Alsjeblieft. 458 00:20:58,925 --> 00:21:00,218 Dus je kende ze goed? 459 00:21:00,218 --> 00:21:02,387 Eh, ja. Dat zouden ze doen antecedentenonderzoek 460 00:21:02,387 --> 00:21:04,138 voor alle casino's op de promenade. 461 00:21:04,138 --> 00:21:07,600 Wacht even. Eh, jij gewoon zei: "kende ze." 462 00:21:07,600 --> 00:21:09,686 Verleden tijd. 463 00:21:09,686 --> 00:21:11,521 Wij hebben er reden toe geloof dat ze misschien dood zijn. 464 00:21:12,563 --> 00:21:15,108 O, shit. 465 00:21:15,108 --> 00:21:17,276 Ik-ik zag ze net, 466 00:21:17,276 --> 00:21:20,947 Terwijl ik de lunch ophaalde bij White House Subs vorige maand. 467 00:21:20,947 --> 00:21:22,323 Hoe kan ik helpen? 468 00:21:22,323 --> 00:21:23,825 Deze cijfers betekenen iets voor jou? 469 00:21:25,201 --> 00:21:26,411 [Wright] Niet zomaar. 470 00:21:26,411 --> 00:21:28,871 Hoe zit het met de zin, "650 tegen 100k elk"? 471 00:21:28,871 --> 00:21:32,458 Nee. Eh, waar gaat dit allemaal over? 472 00:21:32,458 --> 00:21:34,836 Wij denken aan Sanchez en Orozco 473 00:21:34,836 --> 00:21:38,131 misschien naar heeft gekeken een gokzwendel van $ 65 miljoen. 474 00:21:38,131 --> 00:21:41,551 Oké. Eh, in dat geval, 475 00:21:41,551 --> 00:21:44,679 jouw "650" zou kunnen zijn gemanipuleerde speelautomaten 476 00:21:44,679 --> 00:21:47,974 of vaste pokerhanden, maar bij 100k per hand, 477 00:21:47,974 --> 00:21:50,393 dat zou ongelooflijk zijn hoge inzet. 478 00:21:50,393 --> 00:21:54,439 En ik kan je nu meteen vertellen: onze boeken staan op punt. 479 00:21:54,439 --> 00:21:56,149 Oké? Dat zijn we niet een cent missen. 480 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 Hoe zit het met uw concurrenten? 481 00:21:57,650 --> 00:22:00,403 Weet je, ik kan... Ik kan rondvragen, 482 00:22:00,403 --> 00:22:03,740 kijken of iemand wist wat Sanchez was en Orozco werkten eraan. 483 00:22:03,740 --> 00:22:06,075 Dat zou kunnen beperk het voor u. 484 00:22:06,075 --> 00:22:07,535 Terwijl je toch bezig bent, voer deze namen uit, 485 00:22:07,535 --> 00:22:09,454 kijk of er een van is ingeschreven in een hotel in de stad. 486 00:22:12,081 --> 00:22:16,169 Uh... weet je, dit-dit kan een paar uur duren. 487 00:22:16,169 --> 00:22:17,670 Waar blijven jullie? 488 00:22:17,670 --> 00:22:19,756 Weet het nog niet. 489 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 Welnu, staat u mij dan alstublieft toe. 490 00:22:22,842 --> 00:22:24,135 Niet nodig. 491 00:22:24,135 --> 00:22:26,721 Nee, nee. Enige vrienden van Sánchez en Orozco. 492 00:22:26,721 --> 00:22:29,057 [zucht] Nou, het lijkt erop 493 00:22:29,057 --> 00:22:31,309 alles wat we beschikbaar hebben is een suite. 494 00:22:31,309 --> 00:22:33,227 Ik denk dat het daarmee te maken zal hebben. 495 00:22:33,227 --> 00:22:35,688 Kom op, ik haal het jullie zijn er gaan wonen. 496 00:22:35,688 --> 00:22:37,273 We redden het wel in een motel. 497 00:22:37,273 --> 00:22:39,650 Reacher, als iemand aanbiedt 498 00:22:39,650 --> 00:22:42,612 om een suite voor u samen te stellen, zeg gewoon ja. 499 00:22:42,612 --> 00:22:44,697 Ja. We laten ze u sturen op een bankje in het park om op te slapen. 500 00:22:44,697 --> 00:22:46,407 U zult zich meteen thuis voelen. 501 00:22:49,660 --> 00:22:53,414 [♪ Nick Waterhouse: "Het is tijd"] 502 00:22:53,414 --> 00:22:54,791 [piepjes] 503 00:23:00,713 --> 00:23:02,715 Wat was dat Over een motel, Reacher? 504 00:23:04,550 --> 00:23:07,762 [O'Donnell] Wauw. Ik wed dat deze plaats een spa heeft. 505 00:23:07,762 --> 00:23:09,388 Ik neem een ​​schvitz. 506 00:23:09,388 --> 00:23:11,599 Oeh. Dibs op het uitzicht op de oceaan. 507 00:23:11,599 --> 00:23:16,270 ♪ Ik wacht gewoon op jou zeg me dat het tijd is ♪ 508 00:23:18,481 --> 00:23:21,734 ♪ Ik heb het bewaard mijn hoofd goed getraind ♪ 509 00:23:21,734 --> 00:23:24,654 ♪ De waarheid zien komen korrel voor korrel ♪ 510 00:23:24,654 --> 00:23:29,909 ♪ Voor één keer wil ik het horen dat iets van mij is ♪ 511 00:23:29,909 --> 00:23:31,911 ♪ Oh, zeg me dat het tijd is ♪ 512 00:23:31,911 --> 00:23:37,041 ♪ Tijd, tijd ♪ 513 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 ♪ Zeg me dat het tijd is ♪ 514 00:23:39,710 --> 00:23:42,130 ♪ Tijd, tijd ♪ 515 00:23:42,130 --> 00:23:44,382 O'Donnell en Neagley heb de balk gevonden. 516 00:23:44,382 --> 00:23:47,677 Het is volledig gevuld. Niet voor lang. 517 00:23:47,677 --> 00:23:49,178 Heb je uitgepakt? 518 00:23:52,181 --> 00:23:53,850 Ja. 519 00:24:00,189 --> 00:24:02,900 [kreunt] Dat heb ik niet gedaan in een hotel geweest 520 00:24:02,900 --> 00:24:05,069 waarvoor niet werd geadverteerd "gezinsvriendelijk" in jaren. 521 00:24:05,069 --> 00:24:06,362 [Neagley grinnikt] Ik nog steeds Ik kan het niet geloven 522 00:24:06,362 --> 00:24:08,406 David O'Donnell plantte zich voort. 523 00:24:08,406 --> 00:24:10,992 In ieder geval met opzet. 524 00:24:10,992 --> 00:24:13,077 Ja, ik meen het me te herinneren iemand die opschept 525 00:24:13,077 --> 00:24:14,787 dat de enige mensen die jou papa zou noemen 526 00:24:14,787 --> 00:24:16,080 waren de vrouwen met wie je naar bed ging. 527 00:24:16,080 --> 00:24:18,791 Ik slaap er nog steeds mee mensen die mij papa noemen. 528 00:24:18,791 --> 00:24:21,252 Soms alle drie als het buiten onweert. 529 00:24:21,252 --> 00:24:22,670 [lacht] 530 00:24:22,670 --> 00:24:24,297 Je zult het snel ontdekken Genoeg, Dixon. 531 00:24:24,297 --> 00:24:25,381 Ben je zwanger? 532 00:24:25,381 --> 00:24:27,550 Wat? Nee. Shit nee. 533 00:24:27,550 --> 00:24:29,343 [O'Donnell] Nee, ze is verloofd. 534 00:24:29,343 --> 00:24:30,970 Wat, wist je het niet? 535 00:24:30,970 --> 00:24:33,681 Eindelijk las iemand ons kleine veulen. 536 00:24:33,681 --> 00:24:37,435 Nee, dat heb ik niet gedaan... 537 00:24:37,435 --> 00:24:38,728 Ja. Nou, daarover, 538 00:24:38,728 --> 00:24:41,355 jullie kunnen, Uh, sla de datum niet op. 539 00:24:41,355 --> 00:24:43,733 Neuken. Ernstig? 540 00:24:44,942 --> 00:24:46,819 Ja, ik bedoel, je kent mij. Ik ben altijd een cijfermens geweest, 541 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 had altijd een levensplan. 542 00:24:48,821 --> 00:24:52,700 Plan zei om te trouwen een bepaalde leeftijd, een bepaald jaar. 543 00:24:52,700 --> 00:24:55,119 En op een dag zie ik tekst berichten op zijn telefoon. 544 00:24:55,119 --> 00:24:58,873 Er staat: "Hé, lieverd, Ik kan niet wachten om je vrijdag te zien. 545 00:24:58,873 --> 00:25:00,041 Ik mis je." En dat allemaal. 546 00:25:00,041 --> 00:25:01,959 Nee. Niemand stapt op Dixon af. 547 00:25:01,959 --> 00:25:03,586 [Dixon] Zelfs niet hem blijkbaar. 548 00:25:03,586 --> 00:25:05,379 Tekstberichten waren van zijn nichtje 549 00:25:05,379 --> 00:25:06,756 die op bezoek was. 550 00:25:06,756 --> 00:25:09,050 Maar ik besefte het 551 00:25:09,050 --> 00:25:12,470 dat toen ik dacht hij speelde vals, 552 00:25:12,470 --> 00:25:14,013 Ik was, eh... 553 00:25:15,431 --> 00:25:16,891 Ik was opgelucht. 554 00:25:16,891 --> 00:25:19,060 Ik bedoel, hij is een fatsoenlijke man. 555 00:25:19,060 --> 00:25:21,062 Ik... ik weet het niet, als je gaat uitgeven 556 00:25:21,062 --> 00:25:22,396 de rest van je leven mee iemand, wil je dat niet 557 00:25:22,396 --> 00:25:24,523 iets meer voelen dan troost? 558 00:25:24,523 --> 00:25:26,359 Ik bedoel, wil je dat niet? opwinding voelen, 559 00:25:26,359 --> 00:25:28,778 een klein schokje van iets 560 00:25:28,778 --> 00:25:30,529 als je hem ziet? 561 00:25:32,740 --> 00:25:34,158 Hoe dan ook, weet je, even 562 00:25:34,158 --> 00:25:36,494 Ik dacht dat ik eruit zou komen zonder rommel en zonder schuldgevoel, 563 00:25:36,494 --> 00:25:38,704 maar in plaats daarvan kreeg ik weg ermee... 564 00:25:38,704 --> 00:25:41,207 Veel rommel en een hele hoop schuldgevoelens. 565 00:25:41,207 --> 00:25:42,959 Bingo. 566 00:25:42,959 --> 00:25:44,752 Goed voor jou. 567 00:25:44,752 --> 00:25:46,170 Karla Dixon neemt geen genoegen. 568 00:25:46,170 --> 00:25:48,297 [Dixon] Dank je. 569 00:25:48,297 --> 00:25:50,508 Dat is eigenlijk waarom Ik heb de undercoverbaan aangenomen. 570 00:25:50,508 --> 00:25:53,010 Neem even de tijd weg van alles. 571 00:25:53,010 --> 00:25:55,137 Leg mij uit hoe undercover werk 572 00:25:55,137 --> 00:25:56,806 en forensisch boekhouding samengaan? 573 00:25:56,806 --> 00:25:59,517 Nou ja, CEO miljoenen verduisteren 574 00:25:59,517 --> 00:26:01,227 van een bedrijf in Texas, 575 00:26:01,227 --> 00:26:02,979 waar iedereen aan het inpakken is een soort hitte, 576 00:26:02,979 --> 00:26:04,563 en hij was zo'n soort van een man die het gebruikt als hij in het nauw wordt gedreven, 577 00:26:04,563 --> 00:26:08,442 dus ik heb een kleine intrige mee met het cijferen. 578 00:26:08,442 --> 00:26:11,195 Oké. En wat Over jou, Neagley? 579 00:26:11,195 --> 00:26:13,406 Elke keer als ik mijn LinkedIn bekijk, 580 00:26:13,406 --> 00:26:14,573 Je maakt weer promotie. 581 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 Ik heb plezier. 582 00:26:15,825 --> 00:26:17,952 Bij grote gevallen nu een team runnen. 583 00:26:17,952 --> 00:26:20,705 Ik probeer zo groot te landen softwarebedrijf als klant. 584 00:26:20,705 --> 00:26:23,749 Als ik het uittrek, krijg ik een voorproefje van dat dikke contract. 585 00:26:23,749 --> 00:26:24,834 Het laten regenen. 586 00:26:24,834 --> 00:26:26,419 Geen keus. 587 00:26:26,419 --> 00:26:28,296 Ik wil heel graag mijn vader halen op 24-uurs verpleegkundige zorg 588 00:26:28,296 --> 00:26:30,965 en huur hem een mooi plekje dichterbij voor mij, maar daar is kapitaal voor nodig. 589 00:26:30,965 --> 00:26:32,842 [O'Donnell] Waarom huren? Koop en bouw eigen vermogen op. 590 00:26:32,842 --> 00:26:34,760 [Dixon] Koop een appartement. 591 00:26:34,760 --> 00:26:36,929 Coöperaties zijn verdomd bananenrepublieken. 592 00:26:36,929 --> 00:26:39,307 Ja. 593 00:26:39,307 --> 00:26:41,225 En jij, grote hond? 594 00:26:41,225 --> 00:26:43,477 Het is daar verschrikkelijk stil. 595 00:26:44,770 --> 00:26:47,106 Eigenwoningbezit is zoiets slangen als huisdier houden 596 00:26:47,106 --> 00:26:49,150 of balzaal danswedstrijden. 597 00:26:49,150 --> 00:26:50,901 Prima, als dat zo is waar je zin in hebt. 598 00:26:50,901 --> 00:26:53,362 Ik zie de aantrekkingskracht gewoon niet. 599 00:26:53,362 --> 00:26:54,947 Of de aantrekkingskracht van een vaste baan. 600 00:26:54,947 --> 00:26:57,158 De bedrijfswereld niet lijken zo anders 601 00:26:57,158 --> 00:26:59,952 van het leger, en dat altijd voelde een beetje als een kooi. 602 00:26:59,952 --> 00:27:01,829 Wist gewoon niets anders. 603 00:27:02,872 --> 00:27:06,000 Toen zat ik op een dag in een bar, en iemand speelt Howlin' Wolf 604 00:27:06,000 --> 00:27:08,544 zingen over treinen 's nachts voorbijgaan. 605 00:27:08,544 --> 00:27:11,130 Dat klonk als echte vrijheid voor mij. 606 00:27:11,130 --> 00:27:14,967 Spring je op vracht treinen zoals Boxcar Willie? 607 00:27:14,967 --> 00:27:16,761 Soms. 608 00:27:16,761 --> 00:27:18,637 Meestal neem ik bussen of liften. 609 00:27:18,637 --> 00:27:20,514 [O'Donnell] Wat voor gek 610 00:27:20,514 --> 00:27:22,683 neemt de wereld over grootste zwerver? 611 00:27:22,683 --> 00:27:24,727 Ze kunnen interessant zijn. 612 00:27:24,727 --> 00:27:26,103 Waar eet je? 613 00:27:26,103 --> 00:27:27,521 Ik steel taart van vensterbanken. 614 00:27:27,521 --> 00:27:29,231 [grinnikt] Ik meen het. 615 00:27:29,231 --> 00:27:32,401 Diners. Soms mensen die mij ophalen 616 00:27:32,401 --> 00:27:34,070 deel een maaltijd met mij. 617 00:27:34,070 --> 00:27:35,988 Soms deel ik het met hen. 618 00:27:35,988 --> 00:27:37,782 Waar slaap je? 619 00:27:37,782 --> 00:27:40,242 [Reacher] Meestal goedkope motels. 620 00:27:40,242 --> 00:27:41,619 En wat als je er geen kunt vinden? 621 00:27:41,619 --> 00:27:44,330 Onbeheerde boten in jachthavens zijn goed voor een nacht. 622 00:27:44,330 --> 00:27:45,998 Diepladers van geparkeerde vrachtwagens. 623 00:27:45,998 --> 00:27:48,417 Geweldige avond gehad slapen in een hangmat 624 00:27:48,417 --> 00:27:50,002 Ik zag er een paar ooit de achtertuin van een man 625 00:27:50,002 --> 00:27:51,253 totdat de sproeiers afgingen. 626 00:27:51,253 --> 00:27:52,922 Goede God, man. 627 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Het enige wat je nodig hebt is een stok en een binder. 628 00:27:54,715 --> 00:27:57,218 Te veel bagage. 629 00:27:59,011 --> 00:28:00,805 Nog vragen? 630 00:28:00,805 --> 00:28:01,806 [Dixon] Ja, 631 00:28:01,806 --> 00:28:03,432 slechts één. 632 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Word jij nooit eenzaam? 633 00:28:12,525 --> 00:28:14,527 [onduidelijk gebabbel] 634 00:28:29,834 --> 00:28:31,335 Het lijkt erop dat iemand het bord heeft meegenomen 635 00:28:31,335 --> 00:28:33,129 als persoonlijke uitdaging. 636 00:28:33,129 --> 00:28:34,922 Doreen, ik ben net aan het opwarmen. 637 00:28:35,965 --> 00:28:37,466 [P.A. omroeper] Als jij vond het diner leuk, 638 00:28:37,466 --> 00:28:40,302 probeer het zeker Het ontbijtbuffet van Neptunus. 639 00:28:40,302 --> 00:28:42,888 Elke dag vanaf 06:00 uur 640 00:28:42,888 --> 00:28:44,723 Dank je. 641 00:28:44,723 --> 00:28:46,809 ♪ ♪ 642 00:29:00,322 --> 00:29:02,491 [afstandelijk gejuich] 643 00:29:11,500 --> 00:29:14,086 Het lijkt erop dat ik niet de enige ben iemand die niet kon slapen. 644 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 Cijfers ontspannen mij. 645 00:29:15,504 --> 00:29:16,797 Dacht dat als ik wiskunde ging doen, 646 00:29:16,797 --> 00:29:18,799 Ik kan net zo goed maken wat rondlopend geld. 647 00:29:18,799 --> 00:29:20,509 - Stellage. - Mevrouw, u geeft er tien aan 648 00:29:20,509 --> 00:29:21,635 en acht op twee van je handen. 649 00:29:21,635 --> 00:29:23,721 Dat klopt. En ik zou kunnen verdubbelen 650 00:29:23,721 --> 00:29:25,139 en riskeer het allemaal voor een potentieel 651 00:29:25,139 --> 00:29:27,057 grotere uitbetaling. 652 00:29:27,057 --> 00:29:29,393 Of ik kon staan en win gegarandeerd 653 00:29:29,393 --> 00:29:31,687 omdat de volgende kaart eruit is van die schoen gaat je kapot maken. 654 00:29:31,687 --> 00:29:33,564 Mijn grootmoeder zei altijd: varkens worden dik, 655 00:29:33,564 --> 00:29:34,773 varkens worden geslacht. 656 00:29:34,773 --> 00:29:35,900 Ze is geen varken. 657 00:29:35,900 --> 00:29:37,568 [grinnikt] Ik ben geen varken, 658 00:29:37,568 --> 00:29:38,611 dus ik ga staan. 659 00:29:38,611 --> 00:29:40,738 Zoals je wilt. 15... 660 00:29:42,239 --> 00:29:43,699 Te veel. 661 00:29:43,699 --> 00:29:45,659 Gefeliciteerd, mevrouw. 662 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 Je hebt een zeer gelukkige nacht. 663 00:29:47,661 --> 00:29:49,872 Misschien wil je het vieren met een concert op ons? 664 00:29:49,872 --> 00:29:51,165 Bedankt. 665 00:29:51,165 --> 00:29:53,459 Dames uit de jaren '80. Debbie Gibson, Tiffany, 666 00:29:53,459 --> 00:29:55,127 en Taylor Dane treedt op hun grootste hits. 667 00:29:55,127 --> 00:29:56,837 Als je haast hebt, kan dat daadwerkelijk de tweede helft pakken. 668 00:29:56,837 --> 00:29:58,339 Maar ik heb plezier. 669 00:29:59,507 --> 00:30:01,258 Mevrouw, wij weten het Je bent kaarten aan het tellen. 670 00:30:01,258 --> 00:30:03,427 Wat niet illegaal is als je doet het in je hoofd. 671 00:30:03,427 --> 00:30:06,138 Maar dat zien uw hoofd beveiliging 672 00:30:06,138 --> 00:30:07,473 was vriendelijk genoeg om een suite voor ons samen te stellen, 673 00:30:07,473 --> 00:30:09,141 Ik zal je wat speling geven. 674 00:30:09,141 --> 00:30:10,643 Wil die spieren gebruiken 675 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 en help mij deze te dragen naar het kassaraam? 676 00:30:13,270 --> 00:30:15,439 En jij kunt deze kaartjes geven 677 00:30:15,439 --> 00:30:16,774 naar de man die binnen is de Members Only-jas. 678 00:30:16,774 --> 00:30:19,985 Hij ziet eruit alsof hij dat zou doen geniet van een paar dames uit de jaren 80. 679 00:30:27,785 --> 00:30:29,787 ♪ ♪ 680 00:30:45,636 --> 00:30:47,263 Bedankt dat je meekwam. 681 00:30:47,263 --> 00:30:49,431 Nachtelijke wandelingen maak altijd mijn hoofd leeg, 682 00:30:49,431 --> 00:30:52,935 en na de sms die ik kreeg van Neagley over Franz, 683 00:30:52,935 --> 00:30:55,521 mijn hoofd is vriendelijk geweest bewolkt, weet je? 684 00:30:55,521 --> 00:30:56,939 Ja. 685 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Ik ben verrast kan überhaupt lopen 686 00:30:58,607 --> 00:31:00,109 met alle casino's geld in je zakken. 687 00:31:00,109 --> 00:31:02,069 [lacht] 688 00:31:02,069 --> 00:31:03,654 Kan ik ervan uitgaan dat de forensische accountant 689 00:31:03,654 --> 00:31:05,573 ga dat verklaren haar belastingen verzilveren? 690 00:31:05,573 --> 00:31:07,199 Die boeven? 691 00:31:07,199 --> 00:31:08,867 Als er iemand is Ik zou kunnen auditeren... 692 00:31:08,867 --> 00:31:11,287 Eigenlijk is het een soort van mijn droombaan. 693 00:31:11,287 --> 00:31:13,414 Het huidige optreden niet u uw auditoplossing geven? 694 00:31:13,414 --> 00:31:14,707 Nee, ik ben gewoon miljonairs oppakken 695 00:31:14,707 --> 00:31:16,250 van het stelen van miljardairs. 696 00:31:16,250 --> 00:31:17,585 Wat ik echt wil doen 697 00:31:17,585 --> 00:31:19,962 is achter de regering aan gaan corruptie en verspilling. 698 00:31:19,962 --> 00:31:21,589 Vroeger wel werk voor oom Sam. 699 00:31:21,589 --> 00:31:22,756 Je weet waar ik het over heb. 700 00:31:22,756 --> 00:31:24,216 Toiletbrillen van $ 600. 701 00:31:24,216 --> 00:31:27,761 Precies. Ik bedoel, als belasting het geld werd efficiënt besteed, 702 00:31:27,761 --> 00:31:31,557 Eerlijk gezegd konden we het oplossen wegen en bruggen en scholen. 703 00:31:31,557 --> 00:31:33,559 Zo zouden we mensen kunnen helpen die daadwerkelijk hulp nodig hebben. 704 00:31:33,559 --> 00:31:35,686 Wij zouden een verschil kunnen maken. 705 00:31:35,686 --> 00:31:37,146 Je zou het moeten doen. 706 00:31:37,146 --> 00:31:39,231 [spott] Ja. Nou, ik heb ernaar gekeken 707 00:31:39,231 --> 00:31:41,692 voor mezelf beginnen non-profit waakhondgroep, 708 00:31:41,692 --> 00:31:44,903 maar opstartkosten zijn onbetaalbaar. 709 00:31:46,280 --> 00:31:48,324 De eerste stap is altijd het moeilijkst. 710 00:31:50,117 --> 00:31:51,994 Ja. 711 00:31:51,994 --> 00:31:55,247 Is dat de reden dat we vroeger 712 00:31:55,247 --> 00:31:56,707 jij en ik zijn nooit gebeurd? 713 00:31:56,707 --> 00:31:59,043 Waren de eerste stappen het moeilijkst? 714 00:32:01,795 --> 00:32:03,547 Hoeveel heb je gedronken terug in de hotelkamer? 715 00:32:03,547 --> 00:32:06,133 [grinnikt] Genoeg te vragen jij die vraag. 716 00:32:07,468 --> 00:32:08,385 Ik bedoel, kom op, Reacher. 717 00:32:08,385 --> 00:32:09,928 Het is niet zo Ik heb geen hints gegeven. 718 00:32:12,723 --> 00:32:16,268 Ik was je baas. Het zou niet juist zijn geweest. 719 00:32:20,898 --> 00:32:23,817 Wauw. [zucht] Nou, ik wachtte jaar voor dat antwoord, 720 00:32:23,817 --> 00:32:26,278 en het is puur Reacher. 721 00:32:26,278 --> 00:32:29,365 Direct, eerlijk en goed onderbouwd. 722 00:32:33,577 --> 00:32:35,663 Mag ik het je vragen? nog een vraag? 723 00:32:37,623 --> 00:32:38,624 Wat wil je eraan doen 724 00:32:38,624 --> 00:32:40,376 de twee jongens die ons volgen? 725 00:32:41,960 --> 00:32:42,920 Wanneer heb je ze ontdekt? 726 00:32:42,920 --> 00:32:44,797 Ooh, toen we het casino verlieten. 727 00:32:44,797 --> 00:32:46,215 Ik denk dat ze ons zagen uitbetalen 728 00:32:46,215 --> 00:32:47,716 en nu zijn ze dat Ik ga proberen ons te beroven. 729 00:32:47,716 --> 00:32:49,134 Dat dacht ik ook. 730 00:32:49,134 --> 00:32:50,386 Maar kijk eens naar die auto 731 00:32:50,386 --> 00:32:52,096 geparkeerd in de straat met de New York-dealertags? 732 00:32:52,096 --> 00:32:53,389 [Dixon] Ja. 733 00:32:53,389 --> 00:32:54,890 Vrij zeker dat het zo was achter ons op de snelweg 734 00:32:54,890 --> 00:32:56,016 toen we de stad binnenkwamen. 735 00:32:56,016 --> 00:32:58,143 Ook vrij zeker als we er langs lopen, 736 00:32:58,143 --> 00:32:59,812 een man met een pistool zal naar buiten stappen. 737 00:32:59,812 --> 00:33:01,105 Als we ons dan omdraaien om te rennen, 738 00:33:01,105 --> 00:33:03,273 de jongens achter ons niet zo ver achterlopen. 739 00:33:03,273 --> 00:33:04,900 Dus wat is het plan? 740 00:33:04,900 --> 00:33:06,985 Dat gaan we niet doen loop langs die auto. 741 00:33:06,985 --> 00:33:08,404 Op mijn "go", over het hek. 742 00:33:09,446 --> 00:33:10,698 Gaan. 743 00:33:10,698 --> 00:33:12,074 [man] Neuken. 744 00:33:19,164 --> 00:33:20,499 Ga, ga. 745 00:33:24,128 --> 00:33:26,130 Oké, dat moet zo zijn een bevelschrift voor u 746 00:33:26,130 --> 00:33:27,464 in New York voor het slaan van die agent. 747 00:33:27,464 --> 00:33:29,091 Wij openen het vuur in een woonwijk, 748 00:33:29,091 --> 00:33:31,135 politie wordt gebeld, je wordt opgesloten. 749 00:33:31,135 --> 00:33:32,511 Laten we dit doen zonder wapens. 750 00:33:33,595 --> 00:33:34,805 [Reacher] Het lijkt erop heb hetzelfde idee. 751 00:33:37,433 --> 00:33:38,684 Hulp nodig met de jouwe? 752 00:33:38,684 --> 00:33:40,185 Ik red het wel. 753 00:34:00,205 --> 00:34:02,666 [voetstappen squish] 754 00:34:09,715 --> 00:34:11,717 ♪ ♪ 755 00:34:26,106 --> 00:34:28,108 [metaal kraken] 756 00:34:52,090 --> 00:34:54,343 ♪ ♪ 757 00:35:08,524 --> 00:35:09,817 Aa! 758 00:35:14,905 --> 00:35:16,240 [schreeuwt] 759 00:35:32,256 --> 00:35:34,007 [kreunt] 760 00:35:41,598 --> 00:35:43,642 [metalen pijp klettert] 761 00:35:51,358 --> 00:35:52,359 [grommen] 762 00:35:55,988 --> 00:35:57,114 Aa! 763 00:36:08,876 --> 00:36:10,544 [grommen] 764 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 - [botten kraken] - [schreeuwt] 765 00:36:30,480 --> 00:36:31,773 [hijgen] 766 00:36:33,108 --> 00:36:34,443 Verdorie, Reacher. Toen we kinderen waren, 767 00:36:34,443 --> 00:36:35,777 we hebben er gewoon onze naam in geschreven. 768 00:36:39,197 --> 00:36:40,949 Het zijn alleen leden jasman van 769 00:36:40,949 --> 00:36:42,451 het casino. 770 00:36:42,451 --> 00:36:43,744 [Dixon] O, shit. 771 00:36:43,744 --> 00:36:45,370 Als ze achter ons aan gingen, ze gaan er misschien achteraan 772 00:36:45,370 --> 00:36:46,496 Neagley en O'Donnell ook. 773 00:36:46,496 --> 00:36:48,123 [Reacher] Nee, ze wachtten 774 00:36:48,123 --> 00:36:50,584 totdat we van de promenade af waren om hun zet te doen. 775 00:36:50,584 --> 00:36:52,085 Ze gaan niet naar een druk hotel 776 00:36:52,085 --> 00:36:53,587 met overal camera's. 777 00:36:53,587 --> 00:36:56,340 Geen identiteitsbewijs 778 00:36:56,340 --> 00:36:58,133 Laten we de auto van deze klootzak doorzoeken. 779 00:37:12,147 --> 00:37:14,024 Lijkt op iemand hun huiswerk gedaan. 780 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 Telefoon. 781 00:37:24,785 --> 00:37:26,328 [lijn ringen] 782 00:37:26,328 --> 00:37:27,704 [Langston] Is het klaar? 783 00:37:27,704 --> 00:37:29,331 Niet op de manier die je had verwacht. 784 00:37:35,087 --> 00:37:37,339 Je bent aan het neuken de verkeerde man, Reacher. 785 00:37:37,339 --> 00:37:39,925 Je moet weten dat dit loopt niet goed af voor jou. 786 00:37:39,925 --> 00:37:42,344 [Reacher] Waarom ben jij dan? degene die bang klinkt? 787 00:37:45,472 --> 00:37:48,100 Denk dat ik zijn aandacht heb getrokken. 788 00:37:48,100 --> 00:37:49,935 Moeten we het nummer traceren? 789 00:37:49,935 --> 00:37:51,645 Dit is een brander. 790 00:37:51,645 --> 00:37:54,314 Man aan de andere kant zal ook een brander gebruiken. 791 00:37:54,314 --> 00:37:56,108 Dealertags zijn dat wel hoogstwaarschijnlijk spookplaten, 792 00:37:56,108 --> 00:37:58,068 VIN is eraf gekrast. 793 00:37:58,068 --> 00:37:59,778 Niets te identificeren een van hen. 794 00:37:59,778 --> 00:38:02,239 Deze jongens zijn profs. 795 00:38:02,239 --> 00:38:04,282 Dat hadden we moeten doen liet één van hen in leven. 796 00:38:04,282 --> 00:38:07,369 Ja, maar ze hebben het ons niet gegeven een grote keuze, nietwaar? 797 00:38:07,369 --> 00:38:09,705 [Reacher] Misschien niet. Nu hebben we niets meer om mee verder te gaan. 798 00:38:11,039 --> 00:38:13,625 Niet noodzakelijkerwijs. 799 00:38:13,625 --> 00:38:15,877 Parkeerpas. 800 00:38:16,920 --> 00:38:18,463 "New Age-technologieën." 801 00:38:18,463 --> 00:38:20,632 - Ja. - Gisterochtend gestempeld. 802 00:38:20,632 --> 00:38:22,342 Ik denk van wel wat je een aanwijzing noemt. 803 00:38:24,678 --> 00:38:26,763 Wat gaan we nu doen doen met die lichamen? 804 00:38:28,473 --> 00:38:29,516 Ik heb een idee. 805 00:38:43,280 --> 00:38:45,991 Ik heb dorst. Wil je een biertje halen? 806 00:38:46,992 --> 00:38:49,286 [♪ GT Sparks: "Perfecte timing"] 807 00:39:03,925 --> 00:39:05,677 Iets over New Age? 808 00:39:05,677 --> 00:39:08,138 Ja, het lijkt op New Age 809 00:39:08,138 --> 00:39:10,307 is een luchtvaartbedrijf. 810 00:39:10,307 --> 00:39:12,809 Enige banden met Atlantic City? 811 00:39:12,809 --> 00:39:14,978 Niet dat ik kan zien. 812 00:39:14,978 --> 00:39:17,314 Hoofdkwartier is gevestigd in New York. [huivert] 813 00:39:21,818 --> 00:39:23,653 Lijkt op een stuk granaatscherven hebben mij gebeten. 814 00:39:23,653 --> 00:39:26,198 Het is mij bij allemaal niet opgevallen de adrenaline die pompt. 815 00:39:26,198 --> 00:39:28,617 - Ik heb je nauwelijks gevleugeld. - [grinnikt] 816 00:39:28,617 --> 00:39:29,951 Hier. 817 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 [Dixon schraapt keel] 818 00:39:35,457 --> 00:39:37,000 [blazen] 819 00:39:37,000 --> 00:39:39,711 Wat ben je aan het doen? 820 00:39:39,711 --> 00:39:42,339 Wat mijn moeder vroeger deed toen de alcohol prikte. 821 00:39:42,339 --> 00:39:45,008 Mm. Weet je, Je bent waarschijnlijk gewoon 822 00:39:45,008 --> 00:39:46,635 ziektekiemen erin blazen. 823 00:39:46,635 --> 00:39:48,720 Waarschijnlijk. 824 00:39:48,720 --> 00:39:50,597 Maar het voelt goed. 825 00:39:54,101 --> 00:39:56,019 Bedankt. 826 00:39:58,230 --> 00:39:59,648 Welkom. 827 00:40:03,944 --> 00:40:05,946 [zucht] 828 00:40:08,990 --> 00:40:10,909 Weet je, Reacher, 829 00:40:10,909 --> 00:40:14,204 het is volkomen normaal om soms eenzaam te zijn. 830 00:40:15,372 --> 00:40:18,333 Iedereen die zijn leven leidt zoals jij dat zou doen. 831 00:40:20,335 --> 00:40:22,546 Maar dat heb je niet vanavond eenzaam zijn. 832 00:40:25,632 --> 00:40:28,051 En jij bent mijn baas niet meer. 833 00:40:29,511 --> 00:40:32,264 ♪ Er is geen betere tijd ♪ 834 00:40:32,264 --> 00:40:34,641 ♪ Om een zet te doen ♪ 835 00:40:36,309 --> 00:40:39,729 ♪ Een stap verder dan jij ♪ 836 00:40:40,730 --> 00:40:44,025 ♪ Ga gewoon verder ♪ 837 00:40:52,325 --> 00:40:54,327 [vogel krast] 838 00:41:23,398 --> 00:41:25,400 ♪ ♪ 839 00:41:29,779 --> 00:41:32,199 Alle 650 zullen in de vrachtwagen zitten. 840 00:41:32,199 --> 00:41:33,825 U kunt de zending volgen met de GPS-locator 841 00:41:33,825 --> 00:41:35,368 Ik heb hieraan gekoppeld. 842 00:41:35,368 --> 00:41:38,205 Er zijn er tenminste twee goede hinderlaagpunten 843 00:41:38,205 --> 00:41:41,208 - gemarkeerd op de route. - Uitstekend. 844 00:41:41,208 --> 00:41:43,251 Mijn mannen zullen ervoor zorgen van de rest. 845 00:41:43,251 --> 00:41:45,879 En de wapens? 846 00:41:45,879 --> 00:41:48,340 Worden ze allemaal in het buitenland gebruikt? Er werd mij verteld dat dit de afspraak was. 847 00:41:48,340 --> 00:41:50,217 Absoluut. 848 00:41:50,217 --> 00:41:53,803 En de, en de vrachtwagenchauffeur zal er geen schade ontstaan? 849 00:41:53,803 --> 00:41:56,473 Natuurlijk. 850 00:41:56,473 --> 00:41:58,767 Ik zou nooit iemand kwaad doen. 851 00:42:11,154 --> 00:42:12,697 [lepel rammelt] 852 00:42:14,199 --> 00:42:16,368 [deur gaat open] 853 00:42:16,368 --> 00:42:17,869 Goedemorgen, Dixon. 854 00:42:17,869 --> 00:42:19,496 We moeten met je praten over wat er gisteravond is gebeurd. 855 00:42:19,496 --> 00:42:21,957 Oh, het hele hotel heeft het gehoord wat er gisteravond is gebeurd. 856 00:42:21,957 --> 00:42:23,667 Ik zei toch dat je luid was. 857 00:42:23,667 --> 00:42:25,669 Ik vond dit in een auto die ons naar beneden volgde 858 00:42:25,669 --> 00:42:27,420 - gisteren uit New York. - [Neagly] Wat is er gebeurd 859 00:42:27,420 --> 00:42:28,421 naar de chauffeur? 860 00:42:28,421 --> 00:42:30,840 Hij zal ons niet terug volgen. 861 00:42:30,840 --> 00:42:33,426 Zijn twee vrienden ook niet. 862 00:42:33,426 --> 00:42:35,512 - Shit. - [kloppen op de deur] 863 00:42:35,512 --> 00:42:38,139 [pistoolklikken] 864 00:42:38,139 --> 00:42:39,641 [O'Donnell] Wie is het? 865 00:42:39,641 --> 00:42:41,142 [Wright] Wright. 866 00:42:43,019 --> 00:42:44,771 [O'Donnell] Duidelijk. 867 00:42:44,771 --> 00:42:46,273 Kom binnen. 868 00:42:48,233 --> 00:42:50,902 [Wright] Jullie, jullie mensen lijken een beetje springerig. 869 00:42:50,902 --> 00:42:53,905 Ik bedoel, ik neem het je niet kwalijk, gezien de omstandigheden. 870 00:42:53,905 --> 00:42:56,241 En ik haat het om dat te zijn de brenger van nog meer slecht nieuws, 871 00:42:56,241 --> 00:42:58,368 maar toen ik dat was dingen onderzoeken, 872 00:42:58,368 --> 00:43:00,787 De politie van Atlantic City heeft het mij verteld dat er nog twee lichamen zijn 873 00:43:00,787 --> 00:43:03,039 zijn ontdekt in de staat New York, 874 00:43:03,039 --> 00:43:05,583 in de buurt van waar ze het vonden je andere vriend. 875 00:43:05,583 --> 00:43:09,170 Afgaande op de ontbinding, ze waren er al een tijdje. 876 00:43:09,170 --> 00:43:11,381 Ik heb een kopie van het politierapport voor jou. 877 00:43:16,845 --> 00:43:19,180 Vrij gemakkelijk te identificeren hij daarmee. 878 00:43:31,860 --> 00:43:33,737 Toen hij bij het leger ging, zijn zus was doodsbang 879 00:43:33,737 --> 00:43:37,032 hij zou worden vermoord met enkele ontsierende wonden. 880 00:43:37,032 --> 00:43:38,992 Ze zou het nooit weten wat er met hem is gebeurd. 881 00:43:38,992 --> 00:43:42,704 Zei zijn dogtags zou kunnen worden weggeblazen. 882 00:43:42,704 --> 00:43:44,914 Om haar te kalmeren, kreeg hij zijn naam en servicenummer 883 00:43:44,914 --> 00:43:47,709 op zijn rug getatoeëerd. 884 00:43:47,709 --> 00:43:50,170 Zag er belachelijk uit. 885 00:43:50,170 --> 00:43:51,796 Het maakte hem niet uit. 886 00:43:51,796 --> 00:43:54,382 Hij hield van zijn zus. 887 00:43:54,382 --> 00:43:57,177 Ik zal haar moeten bellen. 888 00:43:57,177 --> 00:43:59,220 Ik zal Milena over Jorge vertellen. 889 00:43:59,220 --> 00:44:01,473 [Reacher] Hun wonden overeenkomen met die van Franzy. 890 00:44:01,473 --> 00:44:04,559 Dat betekent dat hij werd gemarteld en uit een helikopter gegooid. 891 00:44:06,144 --> 00:44:07,937 Eh, nog iets. 892 00:44:07,937 --> 00:44:12,317 Eh, niemand gebruikt een van de namen die je me gaf 893 00:44:12,317 --> 00:44:14,235 hebben ingecheckt een van de hotels in de stad. 894 00:44:14,235 --> 00:44:17,197 En ik sprak met mijn collega's bij de andere casino's. 895 00:44:17,197 --> 00:44:18,948 Orozco en Sánchez, 896 00:44:18,948 --> 00:44:21,242 ze werkten niet op wat dan ook voor een van hen. 897 00:44:21,242 --> 00:44:25,455 En toen ik ze erover vertelde de gokzwendel van $ 65 miljoen, 898 00:44:25,455 --> 00:44:26,831 zij trokken hun nachtelijke audits. 899 00:44:26,831 --> 00:44:28,291 Dat deed ik ook. 900 00:44:28,291 --> 00:44:32,545 Alles is binnen aanvaardbare verliesmarges. 901 00:44:32,545 --> 00:44:35,006 Er is niemand geraakt een van de casino's. 902 00:44:35,006 --> 00:44:36,007 Je hebt niets zorgen over maken. 903 00:44:36,007 --> 00:44:37,300 Er zijn lichamen gevonden in New York, 904 00:44:37,300 --> 00:44:39,386 auto die ons volgde kwam uit New York. 905 00:44:39,386 --> 00:44:42,097 Ghost-tags uit New York, Parkeerkaart New York. 906 00:44:42,097 --> 00:44:44,015 Dit is altijd zo geweest een zaak uit New York. 907 00:44:51,189 --> 00:44:53,024 Waar ga je verdomme heen? 908 00:44:54,692 --> 00:44:57,570 We hebben meer wapens nodig. 909 00:44:57,570 --> 00:44:59,781 - [♪ De Bonnevilles: "Lang loopt de Vos"] - ♪ Ik ken een gedicht ♪ 910 00:44:59,781 --> 00:45:03,159 ♪ Over matrozen en hoeren ♪ 911 00:45:03,159 --> 00:45:08,123 ♪ Over hoe slechts één van ons begon een oorlog ♪ 912 00:45:08,123 --> 00:45:10,583 ♪ Dit is geprobeerd en dit is waar ♪ 913 00:45:10,583 --> 00:45:14,045 ♪ Deze vos loopt lang en dit is waar, hé ♪ 914 00:45:23,888 --> 00:45:28,143 ♪ We zijn geboren in de woestijn, wij zijn geboren aan de zee ♪ 915 00:45:29,185 --> 00:45:33,106 ♪ Het leven van de mens is kort en dat vind ik prima ♪ 916 00:45:34,190 --> 00:45:36,484 ♪ Ik brak mijn enkel in '85 ♪ 917 00:45:36,484 --> 00:45:39,237 ♪ Deze vos zal net zo lang rennen aangezien hij nog leeft, hé ♪ 918 00:45:49,289 --> 00:45:53,751 ♪ Het is de plicht van elke gevangene proberen te ontsnappen ♪ 919 00:45:54,752 --> 00:45:59,549 ♪ Behalve voor gevangenen van liefde hun lot aanvaarden ♪ 920 00:45:59,549 --> 00:46:02,010 ♪ Op deze rots Ik zal mijn hart bouwen ♪ 921 00:46:02,010 --> 00:46:04,929 ♪ Deze vos zal lang rennen en deze vos zal hard rennen, hé ♪ 922 00:46:22,989 --> 00:46:24,991 ♪ ♪